HOME | DD

Description
[ENG] Backstage of the book Forgotten Gods - n°2
Genuine wet collodion portrait, glass plate photograph, made by Psyché Ophiuchus. Here is its story:

For the book, I wanted a very specific introductory image. I had two examples in mind: the introductory engravings that can be found in books illustrated by Gustave Doré (I'm thinking particularly of Don Quixote) and the portraits of artists in their studios (I'm thinking particularly of Mucha). Traditionally, in illustrated books, and this is particularly obvious in the old ones, the first illustration gives indications about the author or the theme (ideally both).
For this fantastic portrait I called on the expertise of Psyche, my partner, photographer and model for many of my latest subjects. She took this portrait using the wet collodion technique, an old photography technique that involves capturing the scene on a glass plate. I have a fabulous memory of this photo session for which I had to pose for two and a half minutes, without moving... Psyche made 15 test plates before getting this final plate.

Working with wet collodion means having a view camera with a flexible bellows and a laboratory for development. Each plate took Psyche half an hour to make, going back and forth between my studio and the lab. I loved watching her work with her chemistry, in the darkroom lit by a pale red glow. Watching her painstakingly move the fragile glass plate from stage to stage. And to discover the photograph gradually appearing, under the photographer's precise gestures. In the end, she obtained this photograph at 4 a.m., after hours and hours of work, adjusting the light and various exposure and exposure time tests.

For the anecdote:
You can see the silhouette of Psyche with her camera in... the psyche (the mirror). I really liked the idea of this mise en abyme.

This is my studio, I was asked several times if it was a set. We finished building and decorating my studio and the Psyche's photo lab to be able to make this portrait.

---

[FR] Coulisses du livre Forgotten Gods - n°2
Véritable portrait au collodion humide, photographie sur plaque de verre, réalisé par Psyché. Voici son histoire :

Pour le livre, je voulais une image d'introduction très spécifique. J'avais deux exemples en tête : les gravures d'introduction que l'on trouve dans les livres illustrés par Gustave Doré (je pense notamment à Don Quichotte) et les portraits d'artistes dans leur atelier (je pense notamment à Mucha). Traditionnellement, dans les livres illustrés, et c'est particulièrement évident dans les anciens, la première illustration donne des indications sur l'auteur ou le thème (idéalement les deux).
Pour ce portrait fantastique, j'ai fait appel à l'expertise de Psyche, ma partenaire, photographe et modèle pour nombre de mes derniers sujets. Elle a réalisé ce portrait en utilisant la technique du collodion humide, une ancienne technique de photographie qui consiste à capturer la scène sur une plaque de verre. Je garde un souvenir fabuleux de cette séance photo pour laquelle je devais poser pendant deux minutes et demie, sans bouger... Psyché a fait 15 plaques d'essai avant d'obtenir cette plaque finale.

Travailler au collodion humide implique d'avoir une chambre photographique avec un soufflet flexible et un laboratoire pour le développement. Chaque plaque a demandé une demi-heure à Psyche, faisant des allers-retours entre mon studio et le laboratoire. J'ai adoré la regarder travailler avec ses produits chimiques, dans la chambre noire éclairée par une pâle lueur rouge. La voir déplacer minutieusement la fragile plaque de verre d'une étape à l'autre. Et découvrir la photographie qui apparaissait progressivement, sous les gestes précis de la photographe. Au final, elle a obtenu cette photographie à 4 heures du matin, après des heures et des heures de travail, de réglage de la lumière et de divers essais d'exposition et de temps de pose.

Pour l'anecdote :
On peut voir la silhouette de Psyché avec son appareil photo dans... la psyché (le miroir). J'ai beaucoup aimé l'idée de cette mise en abyme.

C'est bien mon atelier, on m'a demandé plusieurs fois si c'était un décor. Nous avons fini de construire et de décorer mon atelier et le laboratoire photo de Psyché pour pouvoir réaliser ce portrait.

Description
[ENG] Backstage of the book Forgotten Gods - n°2
Genuine wet collodion portrait, glass plate photograph, made by Psyché Ophiuchus. Here is its story:

For the book, I wanted a very specific introductory image. I had two examples in mind: the introductory engravings that can be found in books illustrated by Gustave Doré (I'm thinking particularly of Don Quixote) and the portraits of artists in their studios (I'm thinking particularly of Mucha). Traditionally, in illustrated books, and this is particularly obvious in the old ones, the first illustration gives indications about the author or the theme (ideally both).
For this fantastic portrait I called on the expertise of Psyche, my partner, photographer and model for many of my latest subjects. She took this portrait using the wet collodion technique, an old photography technique that involves capturing the scene on a glass plate. I have a fabulous memory of this photo session for which I had to pose for two and a half minutes, without moving... Psyche made 15 test plates before getting this final plate.

Working with wet collodion means having a view camera with a flexible bellows and a laboratory for development. Each plate took Psyche half an hour to make, going back and forth between my studio and the lab. I loved watching her work with her chemistry, in the darkroom lit by a pale red glow. Watching her painstakingly move the fragile glass plate from stage to stage. And to discover the photograph gradually appearing, under the photographer's precise gestures. In the end, she obtained this photograph at 4 a.m., after hours and hours of work, adjusting the light and various exposure and exposure time tests.

For the anecdote:
You can see the silhouette of Psyche with her camera in... the psyche (the mirror). I really liked the idea of this mise en abyme.

This is my studio, I was asked several times if it was a set. We finished building and decorating my studio and the Psyche's photo lab to be able to make this portrait.

---

[FR] Coulisses du livre Forgotten Gods - n°2
Véritable portrait au collodion humide, photographie sur plaque de verre, réalisé par Psyché. Voici son histoire :

Pour le livre, je voulais une image d'introduction très spécifique. J'avais deux exemples en tête : les gravures d'introduction que l'on trouve dans les livres illustrés par Gustave Doré (je pense notamment à Don Quichotte) et les portraits d'artistes dans leur atelier (je pense notamment à Mucha). Traditionnellement, dans les livres illustrés, et c'est particulièrement évident dans les anciens, la première illustration donne des indications sur l'auteur ou le thème (idéalement les deux).
Pour ce portrait fantastique, j'ai fait appel à l'expertise de Psyche, ma partenaire, photographe et modèle pour nombre de mes derniers sujets. Elle a réalisé ce portrait en utilisant la technique du collodion humide, une ancienne technique de photographie qui consiste à capturer la scène sur une plaque de verre. Je garde un souvenir fabuleux de cette séance photo pour laquelle je devais poser pendant deux minutes et demie, sans bouger... Psyché a fait 15 plaques d'essai avant d'obtenir cette plaque finale.

Travailler au collodion humide implique d'avoir une chambre photographique avec un soufflet flexible et un laboratoire pour le développement. Chaque plaque a demandé une demi-heure à Psyche, faisant des allers-retours entre mon studio et le laboratoire. J'ai adoré la regarder travailler avec ses produits chimiques, dans la chambre noire éclairée par une pâle lueur rouge. La voir déplacer minutieusement la fragile plaque de verre d'une étape à l'autre. Et découvrir la photographie qui apparaissait progressivement, sous les gestes précis de la photographe. Au final, elle a obtenu cette photographie à 4 heures du matin, après des heures et des heures de travail, de réglage de la lumière et de divers essais d'exposition et de temps de pose.

Pour l'anecdote :
On peut voir la silhouette de Psyché avec son appareil photo dans... la psyché (le miroir). J'ai beaucoup aimé l'idée de cette mise en abyme.

C'est bien mon atelier, on m'a demandé plusieurs fois si c'était un décor. Nous avons fini de construire et de décorer mon atelier et le laboratoire photo de Psyché pour pouvoir réaliser ce portrait.